中了彩票大奖干什么
靚麗橙
天空藍
憂郁紫
瑪瑙紅
炫酷黑
深卡色
黎明
收起
×
下載APP
首頁>國際>

正文

當選總統之后 “喜劇明星”澤連斯基好好學習 拜師“惡補”烏克蘭語

2019年04月24日 15:07來源:第一黃金網
責任編輯:韶華
摘要
烏克蘭喜劇演員弗拉基米爾·澤連斯基日前宣布自己贏得總統選舉勝利。他的妻子澤連斯卡婭向外界坦言,烏克蘭語并不是他們夫妻二人的母語,因此即將成為烏克蘭總統的丈夫正在尋找烏克蘭語老師。

烏克蘭喜劇演員弗拉基米爾·澤連斯基日前宣布自己贏得總統選舉勝利。他的妻子澤連斯卡婭向外界坦言,烏克蘭語并不是他們夫妻二人的母語,因此即將成為烏克蘭總統的丈夫正在尋找烏克蘭語老師,以幫助自己熟練使用這門他將統治的國家的官方語言。

timg.jpg

澤連斯基

此前澤連斯基在當選時的演講中夾雜著烏克蘭語和俄羅斯語,時而也帶上一點英語。

在接受英國廣播公司(BBC)記者采訪時,澤連斯卡婭稱他們夫妻二人其實是可以流利使用烏克蘭語的,但僅限于“正常環境”,而澤連斯基“最近一直處于壓力之中”,所以他的烏克蘭語聽起來才有些糟糕。

澤連斯卡婭強調說:“澤連斯基正在努力加強他的烏克蘭語知識,他正在學習。我們正在尋找一位能幫助他加快語速的老師。”她還表示,語言環境很重要,因此澤連斯基競選總部的每個人都只說烏克蘭語。

1551776493969885.jpg

澤連斯卡婭表示:“我們無法改變過去的事情。我們在小學期間才開始學習標準烏克蘭語,而我自己在小學二年級才第一次聽到這種語言。此前我的很多親戚說的都是烏俄語。”

她還解釋說,波羅申科總是說話緩慢,句子之間有明顯的停頓。澤連斯基也會這么說,但這不是他自然的說話節奏。當他開始快速說話時,可能翻譯有延遲,這導致了外界認為他不會說自己語言的錯覺。

u=57410086,1564148033&fm=26&gp=0.jpg

據了解,“烏俄語”(Surzhyk)是一種摻雜了大量俄語詞匯的烏克蘭語,常見于烏克蘭中部地區。

盡管烏克蘭在1991年底獨立后便宣布烏克蘭語為唯一官方語言,但該國實際上一直保持著大量俄語人口。根據2001年(也是烏克蘭自獨立至今唯一一次)人口普查數據顯示,當時分別有67.5%和29.6%的烏克蘭公民分別將烏克蘭語和俄語認作自己的母語。而烏克蘭東部的頓巴斯地區更是以俄語母語者為主。

澤倫斯基出生于1978年,當時烏克蘭還是蘇聯的一個加盟國。由于俄語是蘇聯實際上的官方通用語言,烏克蘭當時的語言教育也是以俄語為主。而澤連斯基與自己的妻子曾是同校同學,因此他們接受過同樣“一般”的烏克蘭語教育也就不奇怪了。

更多精彩財經資訊,點擊這里下載第一黃金網APP
65 收藏


    相關閱讀

    本欄目文字內容版權歸第一黃金網所有,任何單位及個人未經許可,不得擅自轉載使用。

    京ICP備17037933號-2

    中了彩票大奖干什么